Capítulo 01
Bammmm!
O som de algo sendo atingido arranhou os ouvidos de Ah-jin. Antes que ele pudesse encolher os ombros de surpresa.
— Ahhhhhhhh!!!
Um grito alto se seguiu. Era uma voz familiar, mas ele não sabia quem era o dono. Era Man-gwang, que guardava a entrada, ou Pil-wook, que vigiava suas irmãs. Talvez pudesse ter sido outra pessoa.
— Ugh… … .
Ah-jin soltou um gemido suave. Ele se espremeu ainda mais pelas caixas empilhadas até o teto. A caixa era feita de tábuas de madeira e todo tipo de coisa era colocada e retirada, por isso tinha um cheiro de mofo e azedo. Alguém vomitou no canto.
Era um lugar nojento para esfregar o corpo, mas Ah-jin continuou a cavar a abertura como um rato procurando um lar. Ele deve ter descartado as calças, então sua bunda, vestindo apenas cueca branca, tremia no escuro.
O barulho continuou. Algo quebrou e caiu, alguém gritou e praguejou, e o chão tremeu. Cada vez que isso acontecia, a espinha de Ah-jin se contorcia. As nádegas redondas também se contraíram e tremeram
Aos pés de Ah-jin, cartas vermelhas de Hwatu* estavam bagunçadas.
(N/t: O jogo coreano jogado com essas cartas é mais conhecido como Godori ou Go-stop. As cartas Hwa-tu têm aproximadamente 3,3 cm de largura por 6,3 cm de altura e são menores e mais espessas do que as cartas usadas no Ocidente.)
Esta [sala de jogos] era onde Ah-jin trabalhava. Depois de levar pancadas aqui e ali, acabou neste lugar com 9 anos de idade. Desde então, até completar 20 anos, nunca mais esteve fora.
Este prédio de três andares no centro de Jongno tinha uma placa dizendo [Hotel Dourado], mas na verdade era um lugar onde todos os tipos de atividades ilegais eram realizadas. Uma casa de jogos funcionava no semi-subsolo, o primeiro andar era o saguão, o segundo andar era um bordel e o terceiro andar tinha quartos parecidos com galinheiros, próximos uns dos outros.
Por ser um local repleto de todo tipo de diversão e prazer, sempre houve muitos clientes. Se alguém entrou, não saiu. Ele jogava no porão, bebeia com mulheres no segundo andar, ou fazia sexo com mulheres no terceiro andar, tirava uma soneca e descia ao porão para jogar novamente.
Como ele trabalhava em um lugar assim, Ah-jin estava acostumado com tumultos. Quando os homens se reúnem, geralmente dão socos. Mesmo depois de lutar, ele muitas vezes sorria e tocava os seios da mulher ou jogava uma carta Hwatu. Com sangramento nasal ou falta de dentes anteriores.
Então, Ah-jin estava ocupado limpando os copos quebrados e arrumando-os.
Mas o motim de hoje foi diferente. Isso porque os clientes não estavam brigando entre si.
Eram 17 horas quando a casa de jogos estava sendo preparada para funcionar. Dezenas de homens robustos invadiram em massa, armados com armas como blocos de madeira com pregos ferozmente martelados, facas grossas de sashimi*, machadinhas e outras armas.
(NT: Espada com uma lâmina fina, extremamente afiada. Pode ser usada para preparar iguarias da culinária japonesa. Obviamente, essa espada é o terror dos peixes.)
Eles usavam ternos e mantos pretos, e todos eram de boa estatura. A força de balançar o bloco de madeira era tão boa que fez um som parecido com um estalo, cortando o vento. Os funcionários da casa de jogos caíram como folhas ao vento frio durante uma visita, sem qualquer sinal ou palavra. Sangue e gritos subiram ao teto.
Ah-jin, que estava fazendo suas necessidades no banheiro, saiu sem pensar, mas ficou com medo e rastejou até o armazém. Como ele estava tão perturbado, as calças que não conseguiu guardar no banheiro sumiram.
E já faz um tempo incrível desde que esteve escondido no armazém daquele jeito. O barulho começou a diminuir. Os gritos semelhantes a gritos diminuíram e os sons de coisas quebrando desapareceram.
Mas por alguma razão, Ah-jin ficou ainda mais assustado.
As pessoas que gritaram morreram? O que querem os homens que vêm aqui? Quanto tempo deveria se esconder aqui? Ele perguntou se os homens virão atacar ali. Ele perguntou se ele também seria pego e despedaçado com uma faca de sashimi.
Ah-jin esfregou novamente o lábio inferior, que já estava inchado de tanto morder. Então de repente ele se levantou e começou a guardar caixas contendo coisas diversas. Teve que arranjar um lugar para se esconder. Não havia como os homens de túnica não o encontrarem só porque ele manteve a cabeça baixa como um esquilo estúpido.
A caixa era pesada. Mesmo quando o movia para o lado, ele emitia um som de gemido. O corpo flácido de Ah-jin balançou impotente.
Mesmo assim, cerrou os dentes e movimentou a caixa. Era para viver. Mudou apenas algumas coisas, mas seus dedos começaram a ficar dormentes. No final, arrastou a caixa porque não conseguia levantá-lo. Ficando tão irritado com a franja desgrenhada que roçou a ponta do seu nariz que a afastou.
Foi quando foi construído um bunker que mal cabia no corpo de Ah-jin.
O som de passos foi ouvido. Ah-jin, que ficou tão assustado que quase desmaiou, aproximou-se rapidamente da porta. Foi uma medida tentar pará-lo pela força. O bunker construído nem era visível.
Mas antes que Ah-jin pudesse alcançá-lo, a porta se abriu. A sombra de um homem de costas para a luz do corredor engoliu Ah-jin com uma só mordida.
— Aqui está mais um!
Ah-jin foi agarrado pelo antebraço por uma mão cruel e arrastado para fora. E finalmente consegui ver todo o salão de jogos.
— Ele, ele… … .
A sala de jogos estava uma bagunça. Mais da metade das mesas de jogo haviam caído e havia marcas de faca aqui e ali, como se tivessem sido arranhadas por um animal.
No topo da barraca de empréstimo de dinheiro, Man-gwang, o líder da ação aqui, estava deitado com a cabeça cortada ao meio, sangue escorrendo do fundo.
Além disso, pessoas com rostos familiares ficaram espalhadas em vários cantos como sacos vazios.
Homens vestindo túnicas alinharam os funcionários sobreviventes. Havia três linhas no total.
Numa fila ficavam as senhoras que trabalhavam na cozinha e os empregados que faziam trabalhos diversos como limpeza, numa outra fila ficavam as mulheres mais velhas usando saias curtas e com linda maquilhagem, e numa outra fila ficavam os gangsters que administravam a casa de jogo. Eles eram subordinados de Man-gwang.
Homens vestindo mantos os cercavam. Nas mãos ele segurava um lombo de porco fatiado e uma faca de peixe cru. Se ele fizesse algo tolo, eles esmagariam sua cabeça ou cortariam seu pescoço.
— Por favor me salve… … .
Ah-jin rezou para o homem que segurava seu antebraço. Mas o homem não respondeu. Ele apenas olhou para Ah-jin de cima a baixo, ergueu as sobrancelhas para as pernas magras claramente expostas e então a jogou na fila onde suas irmãs estavam.
Ah-jin caiu indefeso no chão. Seus joelhos e palmas das mãos estavam cobertos de sangue que ele não sabia dizer a quem pertencia.
Os ombros redondos e salientes de Ah-jin tremeram. Do-eun, que estava na última fila, perseguiu Ah-jin. Seus longos cabelos roçaram levemente a bochecha de Ajin.
— Ah-jin. Você está bem?
— Ah, ah… … . huh. E você noona?
— Eu estou bem.
Ah-jin agarrou a mão dela e levantou-se rapidamente. A perna esquerda ligeiramente curta pisou no chão desajeitadamente. Os olhos de Ah-jin, que tinham pálpebras duplas profundas, rapidamente ficaram úmidos. Seu coração afundou quando viu alguém que ainda estava viva.
Do-eun deu um tapinha gentil nas costas de Ah-jin. Seus saltos altos verdes também estavam cobertos de sangue. Felizmente, não parecia ser o sangue dele.
Ah-jin revirou os olhos, esfregando o sangue nas palmas das mãos com a jaqueta.
— Quem mandou vocês aqui? Por que você está fazendo isso conosco?”
— Grupo Taehwe.
— … … Grupo Taehwe?
Ele já tinha ouvido esse nome de algum lugar. Ah-jin franziu os lábios e procurou em suas memórias. Porém, uma cabeça cheia de confusão e medo não deu uma resposta fácil. Ah-jin agarrou o pulso delicado de Do-eun.
— Vamos morrer? Vamos ser mortos?
— Provavelmente não. Por qual motivo colocaria a gente assim?
Ah-jin ficou aliviado ao ouvir essas palavras. Isso ocorre porque o que Do-eun diz quase nunca está errado. Do-eun, que esteve no fundo do poço durante toda a vida, tinha um bom senso de humor. Não apenas ela, mas também as outras mulheres com quem trabalhava.
Enquanto Ah-jin suspirou silenciosamente, alguém gritou em voz alta.
— Ei pessoal, o hyung está vindo.
Com essas palavras, todos os corpos dos homens de túnica se viraram para o lado. O olhar das pessoas fluía naturalmente nessa direção também.
Uma sombra negra passava pela entrada. À primeira vista, ele era um homem de estatura incomumente grande. Ele era mais alto que Phil-wook, que era a pessoa mais alta do salão de jogos. Deve ser 190.
Assim como os outros homens, ele usava um terno preto e um manto sobre os ombros, mas a qualidade era diferente. O terno não tinha uma única amassada e o manto solto como um casaco era brilhante. Cada vez que o tecido entrava em contato com a iluminação fraca da casa de jogo, um padrão sutil gravado era revelado, um padrão ondulado. Ondas correndo no mar.
O homem se aproximou com passos largos. O padrão de onda balançou fortemente seguindo o movimento.
Logo o rosto do homem foi revelado. O homem tinha pele branca. Ao contrário de outros homens que tinham pele escura e textura irregular, sua pele era branca e perfeita como porcelana.
Acima dele, sobrancelhas escuras ergueram-se num movimento ascendente. Os olhos eram profundos e tinham pálpebras duplas estreitas. O nariz caía em linha reta e a ponta se destacava como uma flecha. Suas maçãs do rosto eram lindamente salientes e seus lábios tensos e queixo quadrado eram extremamente masculinos.
Seu cabelo preto era curto, caindo apenas o suficiente para cobrir levemente metade de sua testa. A faixa etária, que parecia ser de trinta e poucos anos, combinava muito bem com seu rosto.
Ele era um homem bonito que teria feito suas irmãs balançarem os calcanhares e balançarem a cabeça se ele tivesse vindo como convidado.
Mesmo assim, não foi fácil para as pessoas pensarem que ele é bonito. Isso porque a espessa atmosfera que o rodeava era tão negra quanto os briquetes. Os olhos também são tão pretos. Parecia que o ar estava sendo sugado.
Ah-jin viu aqueles olhos e juntou as pernas. Isso porque sentiu o vento frio passando pela sua pele nua, como se estivesse arranhando sua pele.
Ele é uma pessoa assustadora. Ele sabia disso instintivamente.
Apesar disso, Ah-jin curvou ainda mais os ombros e se escondeu atrás de Do-eun. Foi um comportamento pouco masculino, mas Do-eun, que o observava desde os nove anos de idade, escondeu generosamente Ah-jin.
Um homem estava no meio. À medida que a distância se aproximava, seu tamanho parecia ainda maior. Suas mãos eram grandes e seus antebraços e peito também eram grossos. Se ele fosse esbofeteado por alguém assim, sentiu como se seu rosto fosse explodir como um tomate mole.
— … … .
O homem olhou para as pessoas na sala de jogos sem dizer nada. Todos participaram da oposição política que ele liderou. Pressionamos nossos lábios, e eu tomei cuidado e cuidado para não deixar que o menor som da minha respiração o ofendesse.
Seu olhar se moveu levemente, mas pesadamente. Assistindo sem deixar ninguém de fora. Ah-jin também apareceu em seus olhos por um momento e depois desapareceu.
Continua…
_______
LILITH TRADUÇÕES (SOMENTE NA YANP, NOCTURNE, COVEN, MR.YAOUI, BL NOVEL’S E WATTPAS)